В младшей школе начали искать мне преподавателя английского языка, мы заехали на Левобережную, оценили число «сри» и потом в средней школе встретилась Людмила Ивановна!

Как выглядит свежая необходимость в плане иностранного языка? Ты учишь в школе язык или на курсах Французского института, а потом практикуешься в письме и чтении в интернете, с Гугл переводчиком незнакомое слово -- не есть проблема! Но разговаривать вообще не можешь, особенно с носителем языка, который говорит быстро и с интонациями! Найти учителя, который разговаривает как британец -- невозможно, мне повезло с учительницей французского на курсах -- я смотрю и французский телеканал, и на слух понимаю, на одесской вечеринке встретилась с французом и мы даже чуть поговорили. Но для работы этого недостаточно!

Чтобы общаться по работе с хэд-офисом нужен хотя бы B2. Приходишь во Французский институт или в Британский совет, собеседование -- и тебя распределяют в группу по уровню. Иностранцы, грамматику можете вообще не преподавать, учителя в школах на ней помешаны, все могут защищать аспирантские! При этом словарный запас на троечку, а разговорный -- ноль... Кто много читает в интернете, есть отдельная проблема: всё понимаешь, а в активную память слово не записано, мозг: хозяин, извини!

Я английский изучать закончила на уровне С1. Только после двух семестров в Британском совете, я начала понимать британские телеканалы на слух. Уровень французского -- без понятия, я доучила тоже до C1, а за период работы в КНЕУ начала нормально читать оригинал (например, Le monde), хотя хочется кое-чего сказать начальникам...

Новый молодой сотрудник -- как отдельная тема. Это не так просто, как кажется всем новоиспеченным руководителям стартапов. К мадам пришел руководитель нового рекрутингового агентства, который приехал в Украину с целью подбирать персонал для французских компаний. Их не сто, но десяток есть. Я его встретила, посадила за стол, пока мадам невовремя пошла обедать и... развлечь разговором не могу! На пьяную голову посреди новогодней вечеринки это оказалась легко, а вот в офисе... Еще: ты уже очень хорошо знаешь лексику по специальности, но весь остальной словарный запас в лучшем случае поможет спросить дорогу во дворах...

--

Рассказывала Катерина Колосова

Обновления блога на Фейсбуке